I meravigliosi messaggi di "Istanze on Line"

Nell'ottica di una semplificazione e modernizzazione del mondo della scuola, già da qualche anno i professori o aspiranti tali devono espletare on line le principali pratiche: domanda per lavorare come supplenti, per iscriversi ai concorsi, per fare il come commissario agli esami di maturità, ecc.
Ma per rendere più interessante l'iniziativa, il programmatore ha pensato bene di impostare messaggi a caso.
A beneficio di chi dovesse avventurarsi nei meandri di Istanze On Line (d'ora in avanti denominato "IOL"), riporto qui di seguito un frasario, utile per tradurre in italiano standard i messaggi espressi in linguaggio IOL. Tale prontuario è naturalmente frutto di anni e anni di esperienza personale corredata da abbondanti imprecazioni.

IOL: "Non ci sono attualmente istanze disponibili"
Italiano: "Il sito (non si sa perchè) non funziona di sera e nei giorni festivi. Riprova in orario di lavoro"

IOL: "Password o nome utente non validi"
Italiano: "Il sito è sovraccarico"

IOL: "Codice personale errato"
Italiano: "Ogni due mesi il codice personale scade, anche se non è scritto da nessuna parte"

IOL: "Inserire codice materia"
Italiano: "Se non insegni in una classe quinta superiore, non inserire niente"

IOL: "Domanda inoltrata correttamente"
Italiano: "L'hai inoltrata, ma non è detto che sia completa e corretta. Poi provvederanno le segretarie della tua scuola a controllare (rigorosamente a mano) se hai riempito tutte le caselle perchè il sistema se dimentichi di riempire una casella obbligatoria non se ne accorge"

IOL: "Hai effettuato un numero eccessivo di tentativi di accesso. Contattare il call center"
Italiano: "Aspetta un quarto d'ora e si sblocca da solo (senza nessun bisogno di perdere un'ora nel tentativo di prendere la linea con il call center)".